Tam je.
Louis pravi, da ste kuhar.
Da, znam kuhati.
Mi boste pomagali?
Odnesite to tja.
Ne jih prati.
Imele bodo okus kot skuhana spužva.
Zakaj ste jih potem dali v umivalnik?
Če se sok polije, bo cela kuhinja smrdela po scanju.
Odstranite maščobo.
Naj vam pogledam roke.
Prevelike za dobrega kuharja.
To je tudi moj problem.
Bil bi mojster, če ne bi imel rok kot mesar, kot so vaše.
Mi smo nesrečni ljudje.
Mesarske roke, male duše.
Bomo to jedli?
Pazljivo jih nabereš,
kuhaš v sladkorju,
malo popražiš in videl boš, kako so dobre.
Reci mi oče.
Tega ne morem. -Ne?
Očeta že imam.
Ste mu predani?
Tukaj sem zaradi tistega, kar se je zgodilo v Bejrutu.
Oče je verjetno ponosen na sina.
Še malo jih naberiva.
Veliko ljudi je treba nahraniti. To je vaša družina, morate jih nahraniti.
Da. Mi ne delamo za vlado.
Louis je rekel.
Ampak vi ste naredili, kar ste naredili,
ker morate nahraniti družino.
V vojni sem miniral vlake, mostove in kamione polne Nemcev,
moji bratje so bili pobiti, oče in sestre obešene.
Oče, ne želi poslušati tvoje vojne zgodbe!
Plačali smo to ceno, da bi sovjetsko zalego zamenjala druga zalega,
nacisti pa, da bi nadomestili Stalina in Ameriko.
Še vedno se drži vlada.
Bomo molili? Mogoče bi gost molil naprej.
Ne, ni potrebno.
Ti daj namesto njega.
Našem očetu v nebesih, ki nam daje zaupanje pri strankah,
in ki spoštujejo pravila našega dela.
Nočem, da moji vnuki poslušajo to bogokletstvo.
Ni vse v delu! Nisem naredil vsega tega zaradi denarja!
Zakaj si potem delal?
Naredil si milijone iz tega.
Imel sem nore ljudi, ki so se oblačili kot delavci,
ki so brali neumnosti in sranje o Alžircih,
ki niso imeli radi ničesar, ne Alžircev, Francozov, svoje krvi, ničesar.
Zato sočustvujem z osebo, ki lahko reče,
da ima očeta in dela, kar mora delati, za svojo družino.
Naredil sem za svojo družino, za vas. Tebe, Kentaver! Tebe Minotaver!
Jaz bom molil.
Moje mišljenje je, da bi morali
biti kaznovani, za tisto, kar se je zgodilo v Bejrutu.
Nismo vedeli, da jih bo toliko umrlo.
Jaz sem v poslu. Misliš, da sam Sguamish.
Svet je bil okruten do tebe in tvojega naroda.
Dobro je grobo odgovoriti na takšen odnos.
Plačan boš dobro in pravi čas, tako da
bova skupaj nadaljevala.
Ampak nič več napak. Hvala vam. Imate mojo besedo.
Nekaj zate. Malo klobasice in sira.
Hvala vam.
Lahko bi bil moj sin.
Ampak nisi. Zapomni si. Delamo skupaj, ampak nismo družina.
Zate imam novo ime. Naj bom Ali Hassan Salameh.
Ne.
Ti veš, kje je, kje so vsi. Salameh!
Nedotakljiv je.
Salameh.
V Atenah bo čez dva tedna. Ni eden naših imen.
Ni važno. On je Črni september, KGB-jeva veza.
Hussein Abad al-Chir je bil KGB-jeva veza.
Da, bil je veza, a si postavil bombo v njegovo posteljo.
Zdaj ga menja. Slišal sem, da je močnejši od predhodnika.
Za njegove podatke je cena nova. Kakšna nova cena?
Tri imena za 360 tisoč in 200 tisoč za to.
Hočem, da mi poiščeš mesto v Atenah. Varno hišo.
Je to njegov humor.
Imam nočne more, ki so podobne tem tukaj.
Ko eksplodira, spusti bele žogice fosforja po celi sobi,
vsaka je kot majhno sonce in gori pri temperaturi 5000 stopinj.
Zrak pospeši ogenj in vse okoli se stopi,
Slabo je, ker so bombe, zato sem jih predelal,
da se aktivirajo z daljincem.
Moram povedati, da so stare, iz časa druge svetovne vojne,
samo štiri so uporabne, ostale so zanič.
Portir v hotelu nam bo pomagal
priti v sobo, ko bo zunaj.
Kdo nam je priskrbel te prastare bombe? Louie. Hvala mu.
Nekdo je tukaj.
Stoj.
Odloži pištolo.
Odloži jo.
Kateri Francoz? Louie. Kdo ste?
Angleži.
Iz Omana smo.
Plačali smo za dve noči. Rekel je, da je varno.
Tudi nam je tako rekel.
Da, varna hiša.
Da.
Pomeni, da smo varni?
Varni. Vsi smo varni.
Kmalu se bodo arabske države uprle Izraelu.
Ne sovražijo Palestincev, bolj sovražijo Žide.
Ne bo kot leta 1967, cel svet bo videl, kaj so nam naredili Izraelci.
Izrael bo izginil.
Kaj?
To so sanje. Ne morete vzeti zemlje, ki je nikoli niste imeli.
Govoriš kot Žid.
Jebi se, sem samo glas v tvoji glavi, ki ti govori, kar že veš.
Ne morete se pogajati. Zemlje ne boste nikoli dobili nazaj.
Pomrli boste po begunskih centrih, ko boste čakali na Palestino.
Imam veliko otrok in moji otroci tudi, večno lahko čakamo.
In če bo potrebno, bomo naredili cel planet nevaren za Žide.
Pobijate Žide, ljudje pa so ogorčeni, imajo vas za zveri.
Da, potem bodo zveri tudi videli
in začeli se bodo spraševati o pogojih življenja v naših kletkah.
Arabci ste. Veliko mest obstaja za Arabce.
Ti si oboževalec Židov.
Zakaj ste vi Nemci tako mehki proti Izraelu?
Dajete nam denar, a se počutite krive zaradi Hitlerja
in Židi izkoriščajo to krivdo.
Moj oče ni ubil niti enega Žida.
Povej mi nekaj, Ali. Kaj? Si prepričan, da pogrešaš očetove oljke.
Si prepričan, da moraš dobiti vse to.
Si trdno prepričan, da želiš to za svoje otroke?
Absolutno prepričan.
Mogoče bo potrebnih 100 let, a bomo zmagali.
Koliko so potrebovali Židi, da so dobili svojo zemljo?
Koliko so potrebovali Nemci, da so naredili Nemčijo.
Vidiš, kako je to izpadlo. Nimaš pojma, kako je, ko nimaš doma.
Zato vi Evropejci tega ne razumete.
Pravite, da ni to nič, a se imate kam vrniti.
Vsi se delajo, da jih skrbi za vašo revolucijo, a jih ne.
Želimo biti narod. Dom je vse.
Ne. Želim gledati.
Ste mi prinesli denar, ki mi je bil obljubljen? -Seveda.
Poglej, prihajajo. V razkošnih kočijah.
Rusi in Pepelka.
Ali sprožimo prej, preden ostali Arabci vstopijo v sobo z njim?
Kaj čakajo Rusi? Zakaj ne gredo?
Oni čakajo, mi čakamo.
Ostani miren. Saj sem.
Ziad je v sobi, daj. Je sam?
Želim le vedeti, če je sam. Ti samo obrni in sproži.
Kaj je narobe?
Kaj?
Ne igraj se!
Zakaj ne eksplodira? Do zdaj bi že moralo.
Kaj je narobe? Izgleda, da je okvara.
Veš kaj? Spet je zajebal.
Bodi previden s to rečjo, Hans.
Hans, kaj delaš? Hans, vrni se.
Hej...
Kaj dela?
Kako dolgo bo trajalo? Morda kakšno uro.
Oprostite, imate ogenj?
Hvala!
Ali!
Utihni. Ti utihni.
Vse smo zajebali.
Nisem usposobljen za to.
Bombe znam demontirati, ne pa izdelovati.
Sranje.
Hoteli so ljudi, ki bombe demontirajo. Potegnili so me iz vojske.
Daj mi denar. Bali so se, da bom še delal stroje.
In potem, dan po Munchnu, so me vprašali,
če še lahko izdelam bombo, pa sem rekel, da.
Pojdi.
Salameh je v Londonu.
Tam se včasih sestane s svojo vezo s CIA.
S svojo kaj? Salameh dela za CIA.
Drek. Salameh garantira, da Črni september
ne bo nadlegoval ameriških diplomatov,
v zameno, mu CIA plačuje velike vsote in vseeno jim je, zakaj denar porabi.
Poznajo Munchen v Franciji? Je CIA vedela za Munchen?
CIA pred Munchnom ni vedela da Črni september sploh obstaja.
Od takrat je bil zaseden. Ni tako?
To so zelo drage vaje. Streljanje na turiste v Atenah na letališču,
eksplozija lekarne v Amsterdamu in agenti Mosada v Barceloni pred tem.
Evropa ni bila tako zanimiva od časa, ko je Napoleon vkorakal v Moskvo.
Ne delaj tega tukaj. Salameh je v Londonu po normalni ceni.
Sledili smo mu od njegovega zdravnika do hotela.
Tukaj je zaradi očesne terapije.
Salameh, si ga videl, ste mu sledili? Da, kupoval je očala v Berlinu.
Zakaj ga nisi ustrelil? Imel je telesne stražarje, civiliste.
So bili oboroženi? Da. Potem niso bili civilisti.
Jaz bi ga ustrelil. Če bi imel priložnost koga ubiti, bi ga ubil.
Morda ti zato nismo nikoli dovolili.
Vsi sledimo svojim tarčam. Od kdaj pa to?
Zakaj potem niso že mrtvi?
Veš, koliko zakonov je do sedaj kršenih?
Čas je, da nehaš s tem, ker ni niti malo produktivno.
Tudi zakoni v Izraelu, za katere je predpisana smrtna kazen.
Veš, kaj je tvoj problem? Napet si, kot fantje, ki jih ubijamo.
Nosijo draga oblačila. To je London, ne pa vas.
Nisem napet. Ohranjam zdravo pamet, tako da se včasih spomnim,
da moramo prenesti našo vojno v Kopenhagen
in razumeti, da se antižidi tukaj nič ne razlikujejo,
če se ne bomo delali take kot oni, ne bomo nikoli zmagali.
Ves čas delamo tako kot oni.
Misliš, da so si Palestinci izmislili prelivanje krvi,
kako misliš, da smo kontrolirali zemljo?
Smo bili mi?
Mislim, da je naše poslanstvo izgubljeno.
Mislim, da je med nami dvojni agent.
Ne drzni si reči tega.
Moj sin je mrtev od leta 1967, ti kurbin sin.
Vse bi dal za Izrael.
Potem prosi za premestitev, če ti je to delo tako odvratno.
Tebi ni. Ne.
Edina kri, ki mi je pomembna, je židovska kri.
Dobro delo Avner. Dobro vodenje.
Če so njegovi telesni stražarji oboroženi, ga bomo ubili.
Oboroženi so. Potem jih bomo vse pobili.
Poglej ga, ti kurbin sin. Odkod ti v Londonu?
Umakni roke z mene. Dvigni jih, da vidim kaj znaš.
Kdo za hudiča misliš, da je? Z nekom si ga zamenjal.
Oprosti zaradi njega. Je samo norec, ki ne ve, kaj dela.
Hej, pridi sem.
Pojdi stran. Pomiri se.
Odjebi. Jaz sem. Se me spomniš?
Jebem ti, kaj je bilo to? To je Salameh. Seveda je.
Lahko?
Kmalu moram v posteljo. Delam, zgodaj moram vstati.
Kaj delaš? Kar te sili, da piješ.
Potem imava podobno delo.
Všeč mi je tvoj naglas. Meni je všeč tvoj parfum.
Tako ga lahko bolje vonjaš.
Kajne?
Ne želim hiteti, vendar je pozno, jaz pa moram zgodaj vstati.
Pa? Zelo si vzgojen in
me boš res pripravil, da vprašam?
Hočem biti pošten.
Vem!
Če prideš k pameti, ko boš sam v sobi, bom jaz morda še tu,
ali pa morda sama v postelji v svoji sobi.
Lahko noč.
Pijani Američani, misliš da delajo za CIA-o?
Seveda, kot mnogi, delajo za obe strani,
morda je Louie Mosad, ali pa ne, izkoriščajo ga, da ga polnijo z informacijami,
nimajo direktne povezave, ampak Mosad daje CIA-i
informacije, ki jih potem dajo Louiu.
Ker vedo, kaj lahko naredi z njimi.
Nehaj preganjati miši v svoji glavi.
Veš, nikoli si nisem mislil, da se lahko zavleče.
Tudi jaz mislim tako o tebi.
Od samega začetka si bil tako odbijajoč.
Tak sem, takšne narave sem,
ne bi mogel delati svojega dela, če ne bi bil takšen.
Se ti počutiš kdaj tako? Ne, počutim se udobno, ko me kdo vznemirja.
V vojski sem poznal fante kot si ti.
Naredili bi največje strahote, vendar jih morajo narediti hitro.
Misliš, da lahko obvladaš svoje strahove in sumičenja,
vendar je edino, česar se bojite, samota.
Vsak je kdaj povožen.
Miši je potreben brendy. Se mi boš pridružil?
Ne, grem v posteljo. Lahko piješ sam?
Grem samo na nekaj rund. Lahko noč.
Tam je dobra punca, ne moreš je zgrešiti.
Halo.
Klic je na vaš račun, sprejmete stroške?
Zbudili ste mi otroka, pa saj je vseeno.
Kako si?
Pogrešam te. Si v Angliji, Avstraliji ali Severnem tečaju?
Da, tako je.
Poslušaj, mislil sem, ko končam to delo,
hočem priti v Brooklyn, da te vidim.
V Brooklynu je več Židov kot v Jeruzalemu.
Poslušaj, kako govori.
Me lahko slišiš?
Hej, govori z mano.
Pusti jo, da govori.
Ata.
Hej, srčece, to je tvoj ati.
To je moj glas, dragica.
To je moj glas. Ne pozabi tega.
Poslušaj, moram jo dati spat. Zelo je utrujena.
Sanja o tebi.
Že gremo? Gremo na letališče? Lahko s kom govorimo?
Utihni. Vstopite v avtobus in utihnite.
Samo družinam naj povemo,da smo v redu.
Umirite se. Vstopimo v avtobus in gremo.
Po tem se lahko vrnete domov, ali na olimpijske igre.
Carl, ti smet.
Jaz sem jo prvi videl.
Carl.
Nizozemka je. Ni politično orientirana, in je strogo poslovna.
Živi na Nizozemskem.
To je zaupna informacija, za katero ni treba plačati.
Damo vam jo v znak naklonjenosti.
Želite, da vam verjamemo, da nimate nič s tem?
Mi samo zbiramo in prestrežemo informacije,
kje se lahko iščete ljudje, ne pa tudi, kje se sestajajo.
Od vaših sovražnikov kupujemo informacije za vas.
Niste edini, ki iščejo imena.
Hočete reči, da nas zdaj lovijo? Govori vam, da je čas, da nehate.
Bitka se ne odloči s tem, kdo je močan in kdo ne,
ker se vsem ponudi prilika in čas.
Zlo pride nenadno
nad tiste, ki iščejo informacije.
Pomeni, da jo res želiš ubiti?
Vsa tista kri se nam vrača.
Mora uspeti, pa če bodo potrebna leta, zmagali bomo.
Midva izbirava Avner, a ne smeva napačno kot naši sovražniki.
Ne morem si privoščiti, da bi bili pristojni.
Ne vem, če smo do sedaj bili takšni, 1000 let trpljenja ne naredi tega.
Morali bi biti pravični, to je prelepo, židovska.
To je kar vem, za to sem vzgojen.
Izgubljamo, to pa je vse, kar nam je ostalo.
To je moja duša.
Nekje se moraš spočiti. Zdaj ti ni treba sodelovati.
Ko te bom potreboval, te bom našel.
Oprostite, kdo ste?
Veš, zakaj sva tukaj? Želim se obleči.
Morda me lahko najamete, veste da sem dobra.
Prosim, ne. To je izguba talentov.
Počakaj, nikamor ne greš. Daj mi še en metek.
Pusti jo.
V sedmih mesecih smo ubili 6 od 11 s tega spiska.
Ubili smo tudi eno zamenjavo.
Ena od naših tarč je v zaporu, ostale štiri pa so še naprej svobodne.
Eden naših je padel.
Od samega začetka, so naši nasprotniki poslali bombna pisma v 11 ambasad,
ugrabili tri letala,
pobili okoli sto potnikov na letališču v Atenah,
in ubili so našega vojaškega diplomata v Washingtonu.
Zamenjal je Zaida Muchasia, to je bil naš ščit.
Prvotno vodstvo Črnega septembra je zdesetkano.
Ampak novi vodje govorijo,
da stari Črni september ni bil dovolj nasilen.
Da dobimo nove tarče, moramo plačati okoli 2.000.000$, je tako?
V kokainu. Pričakuješ obisk?
Meida pravi Nesetu...
Svet mora videti prave Žide.
Od zdaj bodo drag predlog.
Ampak običajen Palestinec ni poceni.
Boš nehal, ko bodo vsi mrtvi?
Da.
Lažeš.
Kaj je z njihovimi zamenjavami?
Ko ubijemo enega, se pojavi šest novih.
Potem jih moramo nehati pobijati.
Za vedno.
Pet tarč je še živih.
To je še pet ljudi, ki jih je treba ubiti.
Še malo, pa bomo pozabili, zakaj smo začeli.
Jaz se danes počutim slabo, kakšen dan se zbudim
in jih želim vse pobiti, drugič pa ne občutim ničesar.
Hej Hans, veš da obstaja zakon proti pijanim starcem?
Zakaj ne nehaš piti in si vzameš kaj za jesti?
Dovolj je hrane, da nahraniš Bangladeš.
Nizozemko vidim, tako kot so jo opisali
Ne da ne bi hotel, da jo ubijemo.
Raje bi, da bi ostal doma.
Da, ampak...
Nisi bil sam.
Avner.
Bil sem v Hansovem stanovanju.
Pri prodajalni Antike.
Samo preverjal sem, ker je bil...
Mimogrede,
Nekam je odšel, ne vem kam in ne bo se vrnil.
Nož.
Nič niso vzeli.
Kaj je?
Da bo svet lep.
Ali Hasana Salameh so našli na španski obali.
Varen je pred vsemi problemi.
Bombarder ni umrl slučajne smrti.
V Atenah ste obstrelili KGB-jevega agenta.
Mnogi vas želijo ubiti.
Zakaj bi si to želel?
Plačate več kot kdorkoli.
Nevarno je, da greste nad Salameha.
Ampak on je organiziral pokol v Munchnu.
Likvidirate ga, pa lahko greste domov, tako mislite?
Da, Loui, mislim.
Nekoč boste imeli takšno kuhinjo.
Ni draga, ampak...
Vedno je tako.
Sranje, izgleda, da je notri zabava.
Mi lahko poveš, koliko jih je?
To je on.
Si prepričan, da je Avner?
Moraš biti prepričan.
Nisem aretiran. Se hočete peljati z nami?
Vstopite.
To je najino vozilo. Posteljnina in postelja.
Ni nama treba vedeti kdo ste,
ker nisva oficirja.
Posranca sva, in nihče nama ničesar ne pove.
Brala sva o tem, kar delate.
Hočem povedati, da vas občudujem.
Tudi meni je v čast.
Nimam problemov z ničemer, kar ste
naredili, razen z žensko na ladji na Nizozemskem.
Steve nam je povedal zanjo.
Preprosto smo jo ubili. Ne bodi tepec,
kot sem rekel, ne moti nas, kar ste naredili.
Samo, moji trije so umrli.
Tvoji prijatelji, kakor so jim rekli, niso tvoja krivda.
Poslal mu bom darilo. Najboljši, s katerim sem delal itd.
Praviš, da obstaja francoska skupina. Si rekel, da mu je ime Loui?
Prodajal ti je informacije o Arabcih.
Pomagal jim je ubiti tvoje ljudje.
Vem, da Steve verjame v to, a ni res. Povej nam potem, kdo so?
Ne bodo hoteli delati z vami.
Vse je v poštenosti.
Ti si izraelski oficir.
To je tvoja edina poštenost.
To je to.
Ok, sedi.
To je general Hofi. Poveljnik severa.
Dobro izgledaš.
Poslušaj, predsednica je ponosna nate in tvoje ljudi.
Hotela bi ti sama povedati, a ne more, ker nikoli ni slišala zate?
Se pravi, da si naredil odlične stvari za svoje ljudi.
Za Izrael.
To je to.
Nič medalje, ničesar.
16. Junij 1973. Intervju Avnerja Kaufmana.
Nadaljuj.
Povej, kaj si se naučil?
Kaj sem se naučil?
Da.
Kaj si se naučil?
Ljubi Bog.
Povej imena in številke svojih virov.
Avner, povej.
Povej imena in številke svojih virov.
Lahko te pošljem na vojaško sodišče. Morda tudi bom.
Ne moreš.
Jaz ne delam zate.
Ne obstojam.
Slabo izgledaš.
Nisem najbolje.
Nič mi ni treba povedati.
Veliko so ti vzeli.
Moje življenje, je tako?
Ostalo je samo razpadlo.
Nisam tepec, Avner. Tega nisem nikoli rekel.
Vsi so umrli v Evropi.
Večina moje družine.
Velika družina.
Nikoli ti nisem govorila o tem.
Saj sem vedel.
Vedel si, kaj naj ti potem še povem.
Nisem povedala, ker sem prišla sem.
Ko sem prišla,
sem se vzpela na vrh Jeruzalema in molila.
Za otroka.
Nikoli prej nisem molila, takrat pa sem.
Morala sem občutiti, kot da vsi molijo z mano.
Za tebe smo molili.
Vse kar si naredil, je bilo za nas.
To si naredil za svojo hčerko, in tudi za nas.
Vsi, ki so umrli, so si to želeli.
Morali smo vzeti.
Ker nam nikoli ne bi nihče dal.
Da si med Židi in se pred nikomer ni treba skrivati.
Mislim, da je Bog uslišal moje molitve.
Želiš vedeti, mama?
Želiš, da ti povem, kaj sem naredil?
Ne.
Karkoli je vzel.
Karkoli je dal.
Prostor na zemlji.
Imamo prostor na zemlji.
Končno.
Kaj je to?
Baklava.
Edine dobre baklave so arabske, naslednjič vzemi krofe.
Upam, da ti bo slabo.
Poslušaj, pozabi.
Pojdi pogledat ženo in hčerko, malo se spočij,
potem te pošljemo nazaj na teren.
Verjetno v Latinsko Ameriko. Razmisli.
Spočij se, pa se vrni.
Ne.
Mora?
Da.
Vrni se v posteljo.
Ne vem, kje bi moral biti.
Tukaj je lepo.
Zelo lepo si uredila.
Kuhinja je prevelika.
Sofi, moram govoriti s tvojim očetom.
Je Rubi tam?
Moram govoriti s tvojim očetom. Naj me pokliče na 2126647665.
Čakal bom. Mora me poklicati.
Čakal bom.
Me lovijo?
Lovijo mojo družino?
Kako je oče?
Je v redu?
Je tvoja družina redu?
Ne vem, kako je z družino.
So v redu? Bo vse dobro?
Poslal sem ti paket s klobaso in sirom. Takšnega ne najdeš v Ameriki.
Ni pasteriziran in nima okusa po sranju.
Prijetno je ponovno slišati tvoj glas.
Razmišljal sem o tem, kar te skrbi.
Mi verjameš?
Avner?
Mi verjameš, Avner?
Veš moje ime? -Seveda vem.
Poslušaj me, zelo je pomembno.
Z moje strani se ti ne bo nič zgodilo.
Počakajte gospod. Tukaj je prepovedano območje.
Pokušala sem ga zaustaviti. Varnost.
Če si Mosad, potem veš kdo sem.
Če nisi, povej prijatelju, da ga hoče Avner videti.
Utihni in me poslušaj.
Ne bom okleval, če bom moral pobiti tuje otroke, če se karkoli zgodi mojemu.
Se poznamo, gospod? Če storite kaj očetu, mi je vseeno.
V časopis bom dal vsa imena, ki so bila na sestankih.
Vse bom pobil, če ne boste pustili moje družine na miru.
Avner.
Telefon zate.
Izraelec je.
Misliš, da bi tvoji družini kaj storili?
Mislim, da so vsi pripravljeni na vse.
Izgubljaš pamet.
Sem morilec?
Hočem dokaz za vsakega ubitega, ki je bil vmešan v Munchen.
O takšnih stvareh se ne pogovarjam z ljudmi, ki ne obstajajo.
Če želiš, da govoriva o tem, se vrni med žive.
Profesor Hamshar s prelepo ženo in otrokom.
Je bil vmešan v neuspeli atentat v Benguriji.
Odšel je v Fatahovo enoto.
Ti si ga zaustavil.
Morali bi ga vrniti v Izrael. Kot sem rekel,
bil je vpleten v napad v Rimu, bombni napad v L.A. '68 in '69.
Vpleten je bil v napad lanskega avgusta. Lahko nadaljujem s tem sranjem.
To so dokazi, ki jih ni videl nihče.
Če so ti ljudje storili zločin, jih je treba prijeti.
Kot Ajtmena.
Dokler ti ljudje živijo, Izrael umira. V to nikdar ne dvomi, Avner.
Veš, da je to resnica.
Naredil si dobro, vendar si nesrečen.
Ubil sem sedem ljudi.
Ampak ne Salameha.
Dobili ga bomo, seveda.
Misliš, da si edino moštvo.
Bila je velika operacija, bil si samo del nje.
Ali to zmanjšuje tvojo krivdo?
Smo kaj dosegli?
Vsakega, ki smo ga ubili, je zamenjal še hujši.
Strižem si nohte, pa še kar rastejo.
Smo ubijali, da bi zamenjali teroristično vodstvo
ali palestinskega? Povej mi, kaj smo delali?
Ubijal si v dobrobit države, katero si zdaj zapustil.
Državo, ki sta jo gradila tvoj oče in mati, v kateri si rojen.
Ubil si jih zaradi Munchna, bodočnosti in miru.
Na koncu tega ni miru. Ni pomembno, v kaj verjamete.
In ti veš, da je to resnica.
Poslušaj, kaj jaz vem.
Tvoj oče je bolan in mama bo ostala sama.
Sabler si. Tvoja žena in hčerka so Sablerki.
To sem ti prišel povedati.
Pridi domov.
Pridi nocoj k meni na večerjo.
Daj, ti si Žid in tujec tukaj, a nekje je zapisano,
da te pokličem, in da razdeliš kruh z mano.
In?
Razdeli kruh z mano, Abraham.
Ne.
Devet od enajstih Palestincev, ki so bili tarča umora, je bilo ubitih.
Vključno s Hassanom Salamehom leta 1979.
Prevod in priredba DADI